斯瓦希里语的《西游记》《三十而已》、豪萨语的《欢乐颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中,使用非洲本地语译配的越来越多。“程婴不断地告诉孤儿要复仇,这是他活着的意义,但现代人会认为,每个人都是独立的个体,是否报仇是个人选择,人生的意义也不是由其他人赋予的。”金汉说。《赵氏孤儿》传达的忠义固然感召天地,然而在今天,故事中人物做出的许多选择,都会激起现代人的内省。新版《赵氏孤儿》并非要输出观点,而是希望把探讨、解读都放在舞台上,邀请观众在剧情中共同探寻那些根植在人性深处的永恒话题。